We propose a formal re-definition of the concept market failure based on the idea of the imperfect state. When the state is imperfect, the set of market failures is smaller than the set of proto-failures. A proto-failure is a necessary--but not a sufficient--condition for a welfare-improving government intervention.